Show vacancy rate and rent collection progress bars

Added progress bars for vacancy rate in Active Tenants card and rent collection rate in Overdue Payments card, with simplified text.